С едва очертаното Северно море
и вълните на дюните,
спиращи вълните
И едва очертаните скали,
от приливите заливани
и нямащи никога сърцето на отлив
С безкрайни мъгли в идващото
С вятъра на изтока.
Слушайте го как държи равната страна,
която е моята родина.
С катедрали,
тук единствените планини
и с камбанарии като прътове дълги,
с които дяволите от камък
облаците откачват.
С редицата дни
като единствено пътуване
И пътища от дъжд
за единствения вечерен поздрав.
С вятъра на запада.
Слушайте го как копнее равната страна,
която е моята родина.
С едно така ниско небе,
че дори един канал се губи.
С едно така ниско небе,
че му трябва скромност.
С едно така сиво небе,
че дори един канал се обеси.
С едно така сиво небе,
че трябва да му се прости.
С вятъра на севера,
който идва да разкъсва.
С вятъра на севера.
Слушайте го
как разтъпва равната страна,
която е моята родина. …
Когато равнината пуши
и трепери през юли
Когато вятърът се смее.
Когато е сред житните стъбла.
Когато вятърът е на юг.
Слушайте го как пее на равната страна,
която е моята родина.
Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague
Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues
Et de vagues rochers que les marées dépassent
Et qui ont à jamais le cœur à marée basse
Avec infiniment de brumes à venir
Avec le vent de l'est écoutez-le tenir
Le plat pays qui est le mien
Avec des cathédrales pour uniques montagnes
Et de noirs clochers comme mâts de cocagne
Où des diables en pierre décrochent les nuages
Avec le fil des jours pour unique voyage
Et des chemins de pluie pour unique bonsoir
Avec le vent d'ouest écoutez-le vouloir
Le plat pays qui est le mien
Avec un ciel si bas qu'un canal s'est perdu
Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilité
Avec un ciel si gris qu'un canal s'est pendu
Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner
Avec le vent du nord qui vient s'écarteler
Avec le vent du nord écoutez-le craquer
Le plat pays qui est le mien
Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut
Avec Frida la Blonde quand elle devient Margot
Quand les fils de novembre nous reviennent en mai
Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet
Quand le vent est au rire quand le vent est au blé
Quand le vent est au sud écoutez-le chanter
Le plat pays qui est le mien.
